Computer Dokan

What you see here is a "Computer Dokan", i.e., a store where people can come to use a computer. Generally customers are youngsters, mostly boys, rarely girls. They pay 40 taka (40 cents of euro) per hour; generally three, four or five guys go Dutch. What do they do in that hour? Listen to music or watch video clips (Bangladeshis, Indians or Western, in that order of preference). If the store is connected to the Internet, then Facebook is the favorite. I have already opened Facebook accounts for more than a dozen kids who come to my computer because the connection of the stores is usually very slow, because they do not understand enough English to fill in the registration questionnaire, and because it is free, of course. But their behavior on Facebook is more or less like all the world's youth: the more friends the better, even if they don’t know them; uploading pictures and looking at others’ photos. I would show them how to make a better use of these gadgets called computers, and help them to get more out of this extraordinary tool. 

Esto que veis aquí es un “Computer Dokan”, es decir, una tienda a la que la gente puede venir a usar un ordenador. Generalmente los clientes son chavales jóvenes, casi siempre chicos, casi nunca chicas. Pagan 40 takas (40 céntimos de euro) por hora, que generalmente es pagada “a escote” por tres, cuatro o cinco muchachos. ¿Y qué es lo que hacen en esa hora? Escuchar música o ver videoclips (bangladeshis, indios u occidentales, por ese orden de preferencia). Si en la tienda hay conexión a internet, entonces Facebook es el favorito. Yo ya he abierto cuentas Facebook a más de una docena de chavales que vienen a mi ordenador porque la conexión de las tiendas suele ser muy lenta, porque no entienden suficientemente el inglés como para rellenar el cuestionario de inscripción, y porque es gratis, claro. Pero su comportamiento en Facebook es más o menos como el de todos los jóvenes del mundo: cuantos más amigos mejor, aunque no los conozcas de nada; subir fotos y mirar las fotos de los demás. Me gustaría enseñarles a usar mejor estos cacharros llamados ordenadores, ayudarles a sacar mayor partido de esta extraordinaria herramienta. Ojalá pueda y sepa.