Skype en el pueblo. Skype at the village

Today I have been through one of the most exciting experiences in my life. A Mandi family was celebrating Christmas; they were all there, grandparents, parents, uncles, sons, nephews, grandchildren, cousins… All but one: one of their daughters working in Thailand. One of the children, which happen to be pupil, has come to ask me if I could bring my computer to the house to talk to the absent daughter. Not without some apprehension I went and connected them via Skype. Then it was a megaparty: all spoke to her, hailed her, told her how much they love her, waved, showed her the babies born after she left; many cried with joy. It has been quite an event, something never seen. And when they finished, they turned back to me. They didn't know how to give thanks; they embraced me, kissed my feet and hands, cried with joy. They made me feel like a small god. Such is the gratitude of the poor and simple. But I know that I am not a small god, I only shared with them for an hour my computer, I've won much more than them because I have felt their indescribable warmth, their simplicity, their love. Thank you, Lord, for this second Christmas you have given me today, because today you has also come to me through the poor and simple.

Hoy he vivido una de las experiencias más apasionantes de mi vida. Una familia Mandi estaba celebrando la Navidad; todos estaban allí, abuelos, padres, tíos, hijos, sobrinos, nietos, primos… Todos menos una: tienen una hija en trabajando en Tailandia. Uno de los hijos, que alumno mío, ha venido a pedirme si podría llevarles el ordenador para hablar con la hija ausente. No sin cierta aprensión he ido y les he conectado vía Skype. Aquello se convirtió en una megafiesta: todos hablaron con ella, la saludaron, le dijeron lo mucho que la quieren y añoran, le hicieron gestos, le mostraron a los bebés nacidos después de que se marchara; muchos lloraban de alegría. Ha sido todo un acontecimiento, lo nunca visto.  Y cuando terminaron, se volvieron hacia mí. No sabían cómo darme las gracias; me abrazaban, me besaban los pies y las manos, lloraban de alegría. Me hicieron sentir como un pequeño diosecito. El agradecimiento de los pobres y sencillos. Y sin embargo yo SÉ que no soy un diosecillo, que sólo he compartido con ellos durante una hora mi ordenador, que yo he salido ganado más que ellos porque he sentido su calor humano indescriptible, su sencillez, su cariño. Gracias, Señor, por esta segunda navidad que hoy me has regalado, porque hoy también has venido a mí a través de los pobres y sencillos.