Yo también estoy indignado. I am also an indignant

Finlay Tea Garden Entrance

Normally I try to bring to this blog the good things that God and life offer me. But you'll allow me this time to show my indignation. Last week I visited along with other people the tea plantations that the Finlay Company owns at Srimongol, northeast of Bangladesh. There I have seen that in the 21st century slavery (or semi-slavery) still exists in the world. Workers in the tea plantations, working 8 hours a day, receive a salary of 48 takas (less than 50 cents of Euro a day). They live in houses (houses?) belonging to the company. They have the right to live in these houses while they work on the plantations, otherwise they are expelled. It is allowed only one person per family to work in the plantations, implying that the 48 takas are the daily family wage, not the person wage. We can easily understand that it is impossible to save any money, so that they cannot leave and go to another place; people in the tea gardens stay chained to the Company for ever. If a worker dies, another member of the family may take place; there have been cases of children who were studying at secondary school, for whom a better future seemed to be open, which have had to drop out of school because their father or mother died and had to replace them on the plantation, else the family would be expelled.

Beautiful Tea plants

All I say of Finlay Company applies for all other companies having tea plantations in Bangladesh. It is a shame; I'm outraged. The Marist Brothers want to do something to bring this people out of their plight and are going to build a secondary school for their sons and daughters. It will be a long, difficult and expensive process, but we will try. They are the poorest of the poor in Bangladesh and it is worth it, with the help of God.

Workers' children

Workers' houses

Normalmente trato de traer a este blog las buenas cosas que Dios y la vida me ofrecen. Pero me vas a perdonar que esta vez muestre mi indignación. La semana pasada he visitado junto con otras personas las plantaciones de té que la compañía Finlay posee en Srimongol, al noreste de Bangladesh. Allí he podido ver que en el siglo XXI todavía existe la esclavitud (o semiesclavitud) en el mundo. Los trabajadores de las plantaciones de té trabajan 8 horas al día y reciben por ello un salario de 48 takas (menos de 50 céntimos de euro al día), haga el clima que haga. Viven en casas (¿casas?) que pertenecen a la compañía. Tienen derecho a vivir en dichas casas mientras trabajen en las plantaciones, sino son expulsados. Sólo se permite a una persona por familia trabajar en las plantaciones, lo cual implica que las 48 takas son el salario diario de la familia, no de la persona. Se puede comprender fácilmente que les es imposible ahorrar nada, con lo cual no pueden dejar el trabajo e irse a otro lugar; están encadenados a la compañía para siempre. Si un trabajador o trabajadora muere, otro miembro de la familia puede tomar su lugar; se han dado casos de chicos que estaban estudiando secundaria y para los que se abría un cierto porvenir, que han tenido que dejar los estudios porque su padre o madre murió y tuvieron que reemplazarles en la plantación, si no la familia era expulsada.

Esto que digo de la compañía Finlay es válido para todas las demás compañías que poseen plantaciones de té en Bangladesh. Es una vergüenza; estoy indignado. Los Hermanos Maristas queremos hacer algo para sacar a esta gente de su penosa situación y vamos a construir una escuela secundaria para sus hijos e hijas. Va a ser un proceso largo, difícil y caro, pero lo vamos a intentar. Son los más pobres de entre los pobres de Bangladesh y vale la pena hacerlo, con la ayuda de Dios.