tag:blogger.com,1999:blog-37380455432779776082024-03-19T10:53:27.220+06:00diario de un misionero. diary of a missionaryEugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.comBlogger735125tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-79471793369246259662023-11-03T16:12:00.001+06:002023-11-03T16:25:09.934+06:00Situation of children in the tea gardens of Sylhet<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwsL2vqozch2N-deqoh7B94J5wW5RPSPw5omzBFhUw5EVD_4mCGXD34Y-e3OpMmRnJuxEXOzHvdT65fiMz-3w1OpQe3FAhe_mf2nFQ4SXTsP06MmEOOFDyCCJ0anKcM2qIK63nB3GbNyjtR3P3L6BfBGXRCMRph3gW9-WjoSLSzaMAl5xxPE0wIL-t9uM/s429/upr.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="429" height="313" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwsL2vqozch2N-deqoh7B94J5wW5RPSPw5omzBFhUw5EVD_4mCGXD34Y-e3OpMmRnJuxEXOzHvdT65fiMz-3w1OpQe3FAhe_mf2nFQ4SXTsP06MmEOOFDyCCJ0anKcM2qIK63nB3GbNyjtR3P3L6BfBGXRCMRph3gW9-WjoSLSzaMAl5xxPE0wIL-t9uM/s320/upr.bmp" width="320" /></a></div><p><br /></p><p> <span lang="EN-US" style="text-align: justify;">In March 2023, FMSI (Marist Foundation for
International Solidarity) and the CCIG (International Catholic Centre of
Geneva), with the support of the Marist Brothers Trust Bangladesh, submitted a
report for the Universal Periodic Review (UPR) of Bangladesh on </span><span lang="IT" style="text-align: justify;"><a href="https://fmsi.ngo/wp-content/uploads/2023/10/UPR-Bangladesh.pdf"><b><span lang="EN-US">"Human Rights in Bangladesh:
the situation of children and their families in the tea gardens of
Sylhet."</span></b></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">While Bangladesh is making significant strides
in several areas, it's crucial to acknowledge the persistent challenges faced
by the most vulnerable members of its population. In the tea gardens of Sylhet,
the situation for children and their families is particularly dire.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">As a State-driven review on human rights taking
place within the UN, the UPR offers an opportunity to shed light on the harsh
realities they face and the critical areas that demand immediate attention.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><b><span lang="EN-US">1.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span lang="EN-US">Corporal Punishment:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">Children in the tea gardens of Sylhet often
find themselves caught in a cycle of violence, with corporal punishment being a
common and disturbingly normalized practice. These young souls endure physical
abuse, affecting their overall well-being and mental health. The UPR report
underscores the urgent need for stricter enforcement of laws prohibiting
corporal punishment to protect the rights of these children.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><b><span lang="EN-US">2.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span lang="EN-US">Child Labor:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The economic situation of families in the tea
gardens paints a bleak picture. Parents earn meager wages, with many struggling
to make even $2 a day. To make ends meet, many parents resort to taking their
children to work in the tea gardens. The statistics reveal a grim reality: a
staggering 29.8% of tea-garden children aged 5-17 are involved in child labor
in Habiganj, 15.6% in Moulvibazar, and 19.3% in Sylhet, well above the national
average of 6.8%. These children become a substitute for or an addition to a
family member's income, perpetuating a vicious cycle of child labor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><b><span lang="EN-US">3.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span lang="EN-US">Forced Child Marriages:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">In the tea gardens, forced child marriages are
not uncommon. Girls, in particular, are vulnerable to this grave violation of
their rights. Early marriages not only rob them of their childhood but also
deny them the opportunity for personal growth and development. It is essential
to address this issue to secure a brighter future for tea-garden children.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><b><span lang="EN-US">4.<span style="font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span lang="EN-US">Access to Quality Education:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">One of the fundamental rights of any child is
the right to education. However, the average span of schooling in the tea
garden areas is shockingly low at 2.9 years, compared to the national average
of 6.2 years. This statistic highlights the pressing need for improved access
to quality education in the tea gardens. The high dropout rate further
underscores the urgency of addressing this issue, as these children deserve the
chance to break free from the cycle of poverty.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The UPR report submitted by FMSI, CCIG, and the
Marist Brothers Trust Bangladesh shines a spotlight on the dire situation faced
by children and their families in the tea gardens of Sylhet, Bangladesh. It is
essential for all stakeholders, including the government, civil society, and
the international community, to work towards resolving the pressing issues
outlined in the report.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The rights of these children are
non-negotiable, and their well-being should be a priority. Through concerted
efforts and a shared commitment to ensuring their rights and providing
opportunities for growth and development, we can work towards a brighter future
for the tea garden children of Sylhet.</span></p>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-11631630070557468272022-12-24T00:42:00.003+06:002022-12-24T00:42:57.280+06:00God is no longer what he used to be. Dios ya no es lo que era<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VvEhCN9Kxt9PhLDYVLE1R99dlSEZJa4X93gTWBejAGEh1XIXum7WqPSBVgApY0-Y1HD_Mi7_bnpVD7Qq_g6lFhsQxVu0Wt0-LuURybWnsyhIhsEwAP1ZfDkxt2E-ywuEGEfsUX1cuqfqJcour7zG6j8AuP9j80Jng1WQbLi4TZQ4_OesUNxy2oSp/s1877/06%20Dios%20ya%20no%20es%20lo%20que%20era.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1877" data-original-width="1514" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8VvEhCN9Kxt9PhLDYVLE1R99dlSEZJa4X93gTWBejAGEh1XIXum7WqPSBVgApY0-Y1HD_Mi7_bnpVD7Qq_g6lFhsQxVu0Wt0-LuURybWnsyhIhsEwAP1ZfDkxt2E-ywuEGEfsUX1cuqfqJcour7zG6j8AuP9j80Jng1WQbLi4TZQ4_OesUNxy2oSp/w517-h640/06%20Dios%20ya%20no%20es%20lo%20que%20era.jpg" width="517" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p><div style="float: left; width: 45%">Suchorita, that’s her name, does not scare me, how could such a defenseless and fragile little thing frighten me. How could such an angelic smile and such flimsy little hands scare me. The seven kilos she weights are seven kilos of innocence and tenderness. And then I realize that the Child Jesus could not have been very different from this little girl. Born in a marginal place, in a very poor family, in a place that many people “don't want to remember”.
Jesus is a child and he doesn't scare, he gets scared. He is not scary, but he is scared. He does not oppress, he is oppressed. He does not offend, he is offended. Who can be afraid of a child? How far is this from the ancestral God of Hosts, Almighty, Omniscient, who devastated enemies back in the pages of the Old Testament. Because God is no longer what he used to be... In Jesus, he has become only pure Love. Only pure Mercy. Thank you, Suchorita, for reminding me of God, for reminding me of who God really is. These Christmas days your little arms around your mother's neck are like a sacrament of God's love, who embraces us out of his poverty and gently and firmly invites us not to abandon him, not to leave him stranded. Merry Christmas to all of you.
</div><div style="float: right; width: 45%">Suchorita, que así se llama, no me da miedo, cómo podría atemorizarme una cosita tan indefensa y frágil. Cómo podrían asustarme una sonrisa tan angelical y unas manitas tan endebles. Sus siete kilos de peso son siete kilos de inocencia y ternura. Y de pronto caigo en la cuenta de que el Niño Jesús no debió ser muy diferente de esta niñita. Nacido en un lugar marginal, en una familia paupérrima, en un lugar de los que mucha gente “no quiere acordarse”.
Jesús es un niño y no asusta, sino que se asusta. No da miedo, sino que tiene miedo. No apabulla, es apabullado. No oprime, es oprimido. No ofende, es ofendido. ¿Quién puede tener miedo de un niño? Qué lejos queda del ancestral Dios de los Ejércitos, Todopoderoso, Omnisciente, que arrasaba a los enemigos allá por las páginas del Antiguo Testamento. Y es que Dios ya no es lo que era… En Jesús, se ha reconvertido en solo y puro Amor. Sola y pura Misericordia. Gracias, Suchorita, por recordarme a Dios, por recordarme quién es realmente Dios. Estos días de Navidad tus bracitos alrededor del cuello de tu mamá son como un sacramento del amor de Dios, que nos abraza desde de su pobreza y nos invita con suavidad y firmeza a no abandonarle, a no dejarle tirado. Feliz Navidad a todos y a todas.
</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-10795114745819380422022-12-08T23:34:00.000+06:002022-12-08T23:34:22.314+06:00Congratulations. Enhorabuena<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitcxYKVMTprBG3rrUas_cRGK7n7PqIcwWMfAUOdKiqy4z-xqRZRMXFxCftUUJMsiFGpxM4lZRUBLz_2Bx5laPsBJxObvZhrpw_2oW6qnIuilKe3Nwd5iNq-5cVDPytMa1wcbCYrg5az6AwjvXqDpu3LcINlSBLYCkLGaViDJYRk19BUXmg2OPw_cQT/s2000/316611235_462187035848753_7299829234947242729_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1500" data-original-width="2000" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitcxYKVMTprBG3rrUas_cRGK7n7PqIcwWMfAUOdKiqy4z-xqRZRMXFxCftUUJMsiFGpxM4lZRUBLz_2Bx5laPsBJxObvZhrpw_2oW6qnIuilKe3Nwd5iNq-5cVDPytMa1wcbCYrg5az6AwjvXqDpu3LcINlSBLYCkLGaViDJYRk19BUXmg2OPw_cQT/w640-h480/316611235_462187035848753_7299829234947242729_n.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p> <div style="float: left; width: 45%">The youth in the photo are some of the boys and girls who have just received their Secondary School Certificate (SSC). They belong to the first group that started the adventure of the first Marist school in Giasnogor with us 5 years ago. The results have been splendid; almost all of them have obtained their certificate. And I need to say that it hasn’t been easy. The pandemic cut short their schooling for a year and a half, during which time almost everyone had to fend for themselves. Add to this the fact that almost all of them come from families on the tea plantations where financial means are scarce, in whose houses there is almost nothing to stimulate them to study. Most of their parents and relatives never finished high school and many did not even finish primary school. They have come to class many days in the rain or muggy heat. They have a lot of merit. They have been able to demonstrate that the difficulties that life presents us can be overcome with effort and a lot of will. And furthermore, as soon as they learned of their good results, the first thing they did was return to our school to thank their educators and offer them a box of sweets. Congratulations guys. I hope you continue to walk through life with your head held high, denying those who think that you cannot get out of the black hole of the tea plantations. God bless you</div><div style="float: right; width: 45%">Los jóvenes de la foto son algunos de los chicos y chicas que acaban de recibir su certificado de educación secundaria (SSC). Pertenecen al primer grupo que empezó con nosotros la aventura de una escuela en Giasnogor hace ya 5 años. Los resultados han sido magníficos, casi todos han obtenido su certificado. Y tengo que decir que no lo han tenido fácil. La pandemia les truncó su escolaridad durante año y medio, tiempo en el que tuvieron que apañárselas casi cada cual por su cuenta. Añádele a esto que casi todos vienen de familias de las plantaciones de té en las que los medios económicos escasean, en cuyas casas no hay casi nada que les estimule al estudio. La mayoría de sus padres y familiares nunca terminaron estudios secundarios y muchos ni siquiera primarios. Han acudido a clase muchos días bajo la lluvia o un calor bochornoso. Tienen mucho mérito. Han sido capaces de demostrar que las dificultades que la vida nos presenta se pueden vencer con esfuerzo y mucha, mucha voluntad. Y además, apenas han sabido sus buenos resultados, lo primero que han hecho ha sido volver a nuestro colegio a dar las gracias a sus educadores y ofrecerles una caja de dulces. Enhorabuena, chavales. Ojalá sigáis andando por la vida con la cabeza bien alta desmintiendo a quienes piensan que del agujero negro de las plantaciones de té no se puede salir. Dios os bendiga</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-88761607832252341252022-03-27T20:13:00.001+06:002022-03-27T20:13:42.649+06:00In moments like this…En momentos así…<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmv6DT1ZM_jiAnN6hHH13s6l9ysWFsTcDdQfv3q9z2V2SfOAYLEjLdZC_PKSuDCGd6UwtKA7iZ-_bDTBr-Oqtcrsh7M4orNVKr2rADClH9p05CVmgOL8ziIPse7O_DtDBBHnqIhH1At03NCc8yCRtKCQne2O_vmL4q05XupuEw6fL2IID3F3VFsZ0K/s4160/IMG_20220327_151610.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4160" data-original-width="3120" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmv6DT1ZM_jiAnN6hHH13s6l9ysWFsTcDdQfv3q9z2V2SfOAYLEjLdZC_PKSuDCGd6UwtKA7iZ-_bDTBr-Oqtcrsh7M4orNVKr2rADClH9p05CVmgOL8ziIPse7O_DtDBBHnqIhH1At03NCc8yCRtKCQne2O_vmL4q05XupuEw6fL2IID3F3VFsZ0K/w480-h640/IMG_20220327_151610.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;">God sometimes sends you gifts when you need them most. Well, the truth is that he sends them to you when he just wants to. Today he has given me a good moment with these children. We have played jokes, I have told them stories, and above all we have laughed as much as we could. God knew how much I needed that! And then, later, looking at the photo, my mind went back to a song from many years ago: "In moments like this... I raise my hands... How much I love you, God..." But the song, without losing its intimate tone, suddenly adopted a brotherly tone. How I love you, God, in and thanks to children like these. For those who read me in English I put a link to the song in both languages. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rHr3Y0SnA5k">https://www.youtube.com/watch?v=rHr3Y0SnA5k</a></div><div style="float: right; width: 45%;">Dios a veces te manda regalos cuando más los necesitas. Bueno, la verdad es que te los manda cuando le da la real gana. Hoy me ha regalado un ratito con estos niños. Les he gastado bromas, les he contado historias, y sobre todo nos hemos reído todo lo que hemos podido. Que buena falta me hacían unas risas en condiciones. Y después, viendo la foto, se me ha ido la mente a una canción de hace muchísimos años: “En momentos así… levanto mis manos… Cuanto te amo Dios…” Pero la canción, sin dejar de tener un tono intimista, de repente adoptaba un tono fraterno. Cuánto te amo, Dios, en y gracias a niños como estos. Para los que me leen en inglés pongo un link a la canción en las dos lenguas. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rHr3Y0SnA5k">https://www.youtube.com/watch?v=rHr3Y0SnA5k</a></div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-78036153201107564102022-03-06T20:59:00.002+06:002022-03-06T20:59:43.951+06:00Temples of God. Templos de Dios<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiL79c58xW1-4PdZJVBLiNvMNKauEzpcdcjODfgJl8xxx9AlVKasrkHwRyLyUnBcWtvsoRPPuzAKhPMM4rOVYYhidNIvfPFMyELAXXEZrTqLnqT1516dIJ-cEcUMjZMTSN0iyi15zP6kVF53iG5OpeRnK9chvKo0OAZiUhJk7xfuce6-C5ufW-Xc4RP=s4160" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4160" data-original-width="3120" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiL79c58xW1-4PdZJVBLiNvMNKauEzpcdcjODfgJl8xxx9AlVKasrkHwRyLyUnBcWtvsoRPPuzAKhPMM4rOVYYhidNIvfPFMyELAXXEZrTqLnqT1516dIJ-cEcUMjZMTSN0iyi15zP6kVF53iG5OpeRnK9chvKo0OAZiUhJk7xfuce6-C5ufW-Xc4RP=w480-h640" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">Today we went for mass to a little village lost in the tea plantations a few kilometers from our school. The place is called Mirtinga. And as you can see in the photo, everything was there. A corrugated tin roof with enough holes to let the rain through without problems. A single light bulb powered by battery - seen in the corner. Some paintings with the station of the cross of an indeterminate age. The trash can under the altar is for the collection of offerings. The priest sits in the red plastic chair that can be seen behind the altar. The altar is the teacher's table and the ambo covered with two white sheets. What to say about the carpet on which most of the attendees will sit? There are three benches. And a blackboard in the background that reminds us that we are in primary school where the teacher every day teaches five classes at the same time. And the three girls, patiently waiting for the others to come and the mass to begin. An entire cathedral in which a handful of Christians have celebrated mass in a predominantly Muslim country where being a Christian is almost an anomaly. We have sung, we have listened to the Word, we have received communion and we have finished when there was almost dark outside as an invitation to be the light that illuminates the world. And in the end the good people of the town thanked us for having gone to mass in their place where there is only mass once a month or every two months. Thank you, Lord, for showing yourself so clearly in the poverty and simplicity of a place like this, and in the poverty and simplicity of the people who inhabit it.</div><div style="float: right; width: 45%">Hoy hemos ido a misa a un pueblecito perdido en las plantaciones de té a pocos kilómetros de nuestra escuela. El pueblo se llama Mirtinga. Y como puedes ver en la foto, había de todo. Un techo de uralita con agujeros suficientes como para dejar pasar la lluvia sin problemas. Una sola bombilla alimentada por la batería que se ve en la esquina. Unos cuadros con el viacrucis de edad indeterminada. La papelera bajo el altar es para la colecta. El cura se sienta en la silla roja de plástico que se adivina detrás del altar. El altar es la mesa del maestro y el ambón cubiertos con sendas sábanas blancas. Qué decir de la alfombra en la que sentarán la mayoría de los asistentes. Hay tres bancos. Y una pizarra al fondo que nos recuerda que estamos en la escuelita primaria en la que el maestro da clases a cinco clases a la vez. Y las tres niñas, esperando pacientemente a que vengan los demás y empiece la misa. Toda una catedral en la que un puñado de cristianos hemos celebrado la misa en un país mayoritariamente musulmán en el que ser cristiano es casi una anomalía. Hemos cantado, hemos escuchado la Palabra, hemos recibido la comunión y hemos terminado cuando ya casi no había luz como una invitación a ser nosotros la luz que ilumina el mundo. Y al final las buenas gentes del pueblo nos agradecían haber ido a misa a su pueblo en el que sólo hay misa una vez cada mes o cada dos meses. Gracias, Señor, por mostrarte tan evidentemente en la pobreza y la sencillez de un lugar como éste, y en la pobreza y la sencillez de las personas que lo habitan.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-65477895606278346462022-03-05T13:23:00.003+06:002022-03-05T13:23:48.936+06:00That's what we're here for… Por eso estamos aquí<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjS3yJaMfetygQx19ZaXwEuJSYwgfbwnjjijW09m0HOdyoNAzqvYzRCrMnjWv8IoqAJAs5gJjuh-4MkSwj39439VxaoYTIgCYXw1sJAU1ui38pwstRSxMZI50ypAilbc_R3NibbNZx8D-6MGrDVbQxweGvSlc7QK0HPtrJJT1L-nstnLnuh7twKMk51=s1563" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1077" data-original-width="1563" height="440" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjS3yJaMfetygQx19ZaXwEuJSYwgfbwnjjijW09m0HOdyoNAzqvYzRCrMnjWv8IoqAJAs5gJjuh-4MkSwj39439VxaoYTIgCYXw1sJAU1ui38pwstRSxMZI50ypAilbc_R3NibbNZx8D-6MGrDVbQxweGvSlc7QK0HPtrJJT1L-nstnLnuh7twKMk51=w640-h440" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">Now that things are back to normal (fingers crossed), and we have the school and the hostels fully operational, with more students than ever, the effects that these almost two years of school closure have had are becoming apparent in our boys and girls, mostly teenagers. They have come back very different from how they left. They have been living in their villages, many of them in remote and isolated places. They have forgotten many contents, but the most important thing is that they have lost the habits of study and concentration. They find it extremely difficult to focus, study, and work. They don't talk, they shout. It’s being really hard to make them lose that attention deficit. But there's one thing they haven't lost, and it's that wonderful smile that disarms me every time I try to get mad at them. Well, after all, that's what we're here for, right? To educate them and bring out the best they have inside. With God's help.</div><div style="float: right; width: 45%">Ahora que las cosas han vuelto a la normalidad (cruza los dedos), y tenemos el colegio y el internado en pleno funcionamiento, con más alumnos que nunca, se van haciendo notar los efectos que estos casi dos años de clausura de las escuelas han tenido en nuestros chicos y chicas, en su mayoría adolescentes. Han vuelto muy diferentes de cómo se fueron. Han estado viviendo en sus pueblos, muchos de ellos en lugares remotos y aislados. Se les han olvidado muchos contenidos, pero lo más importante es que han perdido los hábitos de estudio y de concentración. Les cuesta enormemente centrarse, estudiar, trabajar. No se hablan, se gritan. Nos está costando Dios y ayuda hacerles perder ese déficit de atención. Pero hay algo que no han perdido, y es esa maravillosa sonrisa que me desarma cada vez que intento cabrearme con ellos. Bueno, al fin y al cabo para eso estamos aquí, ¿no? Para educar y sacar a flote lo mejor que llevan dentro. Con la ayuda de Dios.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-62807025259282414602022-02-12T11:43:00.005+06:002022-02-12T11:43:57.282+06:00You can close your eyes, but not your ears . Se pueden cerrar los ojos, pero no los oídos<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPeCCXydfB_qHsvSqNHlXgvX4eP5vBCxPd-gV_vyKjEUxWFbsErwPNTf6dgVcKC3lNWuUu2l80hxEdaPUjnCxqWcPxgCTh11SRhUp5wun3vvPF5BlOEndeIfzxl8rrwlwo0OYXYgkC8TUKAeKwtimStAWIggTkNJ2klewZq_WOYrO9L1cZzCM9SBzE=s1600" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhPeCCXydfB_qHsvSqNHlXgvX4eP5vBCxPd-gV_vyKjEUxWFbsErwPNTf6dgVcKC3lNWuUu2l80hxEdaPUjnCxqWcPxgCTh11SRhUp5wun3vvPF5BlOEndeIfzxl8rrwlwo0OYXYgkC8TUKAeKwtimStAWIggTkNJ2klewZq_WOYrO9L1cZzCM9SBzE=w400-h300" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiWCqZmJXJnE5_n2SiQZESGKe3MMJUUawatufNaq-om00hIu7rAjQ00jf53J2BlmnMVLlR09VzNH9bMhaqT_MnFZCANExtf5UaalphPYUB1sDeysL0Bn8RrhGwWznyEXss-Fp5dHW1adwEZm-lnULOSVtjHEqmDW4MN55Vo98kGd-RMZxWiskVg7QpE=s1600" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiWCqZmJXJnE5_n2SiQZESGKe3MMJUUawatufNaq-om00hIu7rAjQ00jf53J2BlmnMVLlR09VzNH9bMhaqT_MnFZCANExtf5UaalphPYUB1sDeysL0Bn8RrhGwWznyEXss-Fp5dHW1adwEZm-lnULOSVtjHEqmDW4MN55Vo98kGd-RMZxWiskVg7QpE=w400-h300" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><div style="float: left; width: 45%;">These two children are students of our school. And as you can see, instead of studying they are working. One with the hoe preparing fertilizer and the other as a shopkeeper in his father's tea stall. If the school was not closed, they would be in class or studying or maybe playing with their classmates. But the bloody virus has once again closed schools in Bangladesh and has once again taken many children away from what should be their daily routine. When they go back to school many of the things they knew will have been forgotten, many of the study and discipline habits will have disappeared and they will have to try again. There are many like them. And for girls the situation is even worse. We have had to live through difficult times, which is even more difficult for boys and girls. I know I have written about this several times, but it is the situation we are in now and even if I close my eyes I cannot close my ears to the reality. I suppose that all this has a meaning and is happening for a reason, although it is difficult for me to find it. I hope it ends up soon and the dreams of these boys and girls can come true as soon as possible. With God's help.</div><div style="float: right; width: 45%;">Estos dos niños son alumnos de nuestro colegio. Y como ves, en lugar de estudiar están trabajando. Uno con la azada preparando abono y el otro haciendo de tendero en el chiringuito de su padre. Si la escuela no estuviera cerrada, estarían en clase o estudiando o quizá jugando con sus compañeros. Pero el maldito virus ha vuelto a cerrar los colegios en Bangladesh y ha alejado de nuevo a muchos niños y niñas de lo que debería ser su rutina diaria. Cuando vuelvan al colegio muchas de las cosas que sabían se les habrán olvidado, muchas de los hábitos de estudio y disciplina habrán desaparecido y tendrán que intentarlo de nuevo. Hay muchos como ellos. Y para las niñas la situación es peor aún. Nos ha tocado vivir un momento difícil, que está siendo aún más difícil para los niños y niñas. Ya sé que he escrito sobre esto ya varias veces, pero es la situación en la que estamos ahora y aunque cierre los ojos no puedo cerrar los oídos a la realidad. Supongo que todo esto tiene un sentido y está pasando por alguna razón, aunque me sea difícil encontrarla. Ojalá acabe pronto y los sueños de estos niños y niñas puedan convertirse en realidad lo antes posible. Con la ayuda de Dios.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-10714439000455991372022-02-08T17:26:00.000+06:002022-02-08T17:26:15.662+06:00All the Raffle Tickets. Todas las papeletas<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvNx-dNy7PtNg687Rg8-ozZzxDju_lDY-lP37PkAIm5Bo4TfnL44SYJda8SBwrYlWlwWvkkl2ISS4FJvJjLVGDKHmKteg02uzpqq4DB_XQ9hw50AfHEXWJwZs1cGF-RNBte-gmbLvIHmI1cw2U2c4DqpNfhcySMPbWVz8AuOcRQZ9HxUSvOz_ysE9G/s4160/IMG_20220208_162420.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3120" data-original-width="4160" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvNx-dNy7PtNg687Rg8-ozZzxDju_lDY-lP37PkAIm5Bo4TfnL44SYJda8SBwrYlWlwWvkkl2ISS4FJvJjLVGDKHmKteg02uzpqq4DB_XQ9hw50AfHEXWJwZs1cGF-RNBte-gmbLvIHmI1cw2U2c4DqpNfhcySMPbWVz8AuOcRQZ9HxUSvOz_ysE9G/w640-h480/IMG_20220208_162420.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">It is quarter past four in the afternoon when I ran into this lady. She has been working all day since 8 in the morning picking tea. She has collected 23 kilos of leaves, which have been weighed to verify the load. And now she is going home after collecting the firewood that you can see in the photo, and that is more than I could carry myself. As a very special favor, the plantation authorities allow them to take home any firewood they find on the ground, but not from the trees. When she gets home she will find no sofa to sit on, no cool drink in the fridge, no shower to cool off; there is none of that in her house. In fact, there is nothing in her house that I could call comfortable. On the contrary, she has some children to look after and a dinner to prepare for the family. And tomorrow, the whole cycle will be repeated as a copy of today and yesterday… After greeting me, she asked me if I didn't have a blanket to spare; nights are quite cool at this time of the year. She has taken all the raffle tickets to lose the raffle of life: she is a woman, she is a tribal and she is a tea worker. You couldn't have more bad luck… And she still had the good manners to greet me by joining her hands to wish me the “nomoskar” (greeting in Bengali) before she went her way and I went mine. My God, I'm almost embarrassed to have the things I have. Meetings like this serve to refresh my memory that what we have received for free is to share it for free. And that you have to go through life with dignity. With God's help.</div><div style="float: right; width: 45%">Son las cuatro y cuarto de la tarde cuando me he cruzado con esta señora. Ha estado trabajando todo el día desde las 8 de la mañana recogiendo té. Ha recolectado 23 kilos de hojas, que han sido pesadas para verificar el peso. Y ahora se vuelve a casa después de recoger la leña que puedes ver en la foto, y que es más de lo que yo mismo podría cargar. Como un favor muy especial, las autoridades de la plantación les permiten llevar a casa la leña que encuentren caída por el suelo. Cuando llegue a casa no va a encontrar ningún sofá donde sentarse, ni una bebida fresca en el frigorífico, ni una ducha para refrescarse; no hay nada de eso en su casa. De hecho en su casa no hay nada que yo pueda llamar confortable. Por el contrario, le esperan unos niños que atender y una cena que preparar para la familia. Y mañana, todo el ciclo se repetirá como una copia del día de hoy y del día de ayer… Después de saludarme, me ha preguntado si no tendría yo una manta de sobra; y es que por las noches hace bastante fresco en esta época del año. Lleva todas las papeletas para que le haya tocado la rifa de la vida: es mujer, es tribal y trabajadora del té. Más mala suerte no se puede tener… Y todavía ha tenido la buena educación de saludarme juntando las manos para desearme el “nomoskar” (saludo en bengalí) antes de seguir ella su camino y yo el mío. Dios mío, casi me da vergüenza tener las cosas que tengo. Encuentros como éste sirven para refrescarme la memoria de que lo que gratis hemos recibido es para compartirlo gratis. Y que hay que ir por la vida con dignidad. Con la ayuda de Dios.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-13317101288725920392022-01-29T11:49:00.001+06:002022-01-29T11:49:28.773+06:00God help us. Que Dios nos ayude<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjTQCDEMrPX70FpwYVw_lJMlu2EofZe4J7dbiEFsj-9yEhrTdJuNC6m3Lp9oNbzvTGCD_AACvEgsjYS-zDcl7zL-hBb9Kc--cuXpCH7nl4cPQvLFKrTDRoLu9QfodrpyKXP4RwpgPD0r-SvBnzHUZCEIkHdsaJQTWn6tfDoiif9PPyVB4Ln5JbqByAb=s2591" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1587" data-original-width="2591" height="392" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjTQCDEMrPX70FpwYVw_lJMlu2EofZe4J7dbiEFsj-9yEhrTdJuNC6m3Lp9oNbzvTGCD_AACvEgsjYS-zDcl7zL-hBb9Kc--cuXpCH7nl4cPQvLFKrTDRoLu9QfodrpyKXP4RwpgPD0r-SvBnzHUZCEIkHdsaJQTWn6tfDoiif9PPyVB4Ln5JbqByAb=w640-h392" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">These boys are our students, the group of older boys. They have been in our school for 5 years, of which two have been practically blank due to the pandemic. Since March 2020 they have had almost no classes regularly due to the closure of schools decreed by the government. They have been home, many of them working in the fields, trying to do the homework we sent them. Their academic evolution has suffered damages that will be difficult to repair. It is too much to ask that a 15-year-old boy have the maturity to study seriously in his own home, without help, without motivation, without means, many of them without electricity, in a family whose salary is insignificant. It is too much to ask that they resist the urge to go play or hang out with their friends instead of staying to study. I personally wouldn't have been able to do it. Now that it seemed that things were returning to certain normality, and that we had reopened the school, the omicron has closed the schools again. And most of our students are like that; 11-year-old children come to us without knowing how to read or write. Without counting the nervousness and insecurity that all this is producing in teachers and parents. The pandemic is being more than a virus or a public health problem. I pray, like many others, that this is over soon and that when it's over we know how to do things right. God help us.</div><div style="float: right; width: 45%">Estos muchachos son alumnos nuestros, el grupo de los chicos mayores. Llevan en nuestro colegio 5 años, de los cuales dos los han pasado prácticamente en blanco por culpa de la pandemia. Desde marzo del 2020 no han tenido casi clases regularmente debido al cierre de las escuelas decretado por el gobierno. Han estado en sus casas, muchos trabajando en el campo, tratando de hacer los deberes que les enviábamos. Su evolución académica ha sufrido un daño que será difícilmente reparable. Es mucho pedir que un niño de 15 años tenga la madurez de estudiar seriamente en su casa, solo, sin motivación, sin medios, muchos de ellos sin electricidad, en una familia cuyo salario es ínfimo. Es mucho pedir que resistan al impulso de irse a jugar o pasear con sus amigos en lugar de quedarse a estudiar. Yo, personalmente, no hubiera sido capaz de hacerlo. Ahora que parecía que las cosas volvían a una cierta normalidad, y que habíamos reabierto el colegio, el omicron ha vuelto a cerrar los colegios. Y están así la mayoría de nuestros alumnos; nos llegan niños de 11 años sin saber leer ni escribir. Sin contar el nerviosismo y la inseguridad que todo esto está produciendo en los profesores y en los padres. La pandemia es más que un virus o que un problema de salud pública. Rezo, como muchos otros, para que esto se acabe pronto y que cuando acabe sepamos hacer las cosas bien. Que Dios nos ayude.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-53803835539375683072022-01-04T21:10:00.001+06:002022-01-04T21:10:13.464+06:00What if life, for once, deigns to give them a good hand of cards … Y si la vida, por una vez, se dignara darles una buena mano de cartas<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgIJS7V0MlLQKcPnw5p6UX7eLfMfC61UOQweWDUre_zCs5A3SJ-6cHN3UeYCfHdpIDUgU1qL0EMdb7av3g2nZ5vKSCP6s84LITx1Dr9tgik1vlkKk7yqjogXIeCyanPgu2pWHq7CgvL4yKAcO_R8wWumMVee-DPXNCKt5wZ7JPU_qiS9LTXwboR9JlE=s2489" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2489" data-original-width="2323" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgIJS7V0MlLQKcPnw5p6UX7eLfMfC61UOQweWDUre_zCs5A3SJ-6cHN3UeYCfHdpIDUgU1qL0EMdb7av3g2nZ5vKSCP6s84LITx1Dr9tgik1vlkKk7yqjogXIeCyanPgu2pWHq7CgvL4yKAcO_R8wWumMVee-DPXNCKt5wZ7JPU_qiS9LTXwboR9JlE=w598-h640" width="598" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">Because so far this boy hasn't gotten very good cards. He hasn’t been lucky with his parents' marriage, he was put to work in a biscuits factory when he was 11, they interrupted his schooling for two years, and I don't keep saying the litany ... He never got any ace from the deck. Now, some good people (undoubtedly sent by God) have brought him to our boarding school and they are also going to pay for his studies. It seems that at last life deigns to give him a good hand of cards. Now, you and the other boys and girls in circumstances similar to yours, need to know how to play your asset well with intelligence and skill. Without cheating. And doing everything to help others, because in the game of life we only win when everyone wins.</div><div style="float: right; width: 45%">Porque a éste muchacho hasta ahora no le han tocado muy buenas cartas. No ha tenido suerte con el matrimonio de sus padres, le pusieron a trabajar en una fábrica de galletas con 11 años, le interrumpieron la escolaridad por dos años, y no sigo con la letanía… Nunca le tocó ningún as de la baraja. Ahora, unas buenas personas (sin duda enviadas por Dios) le han traído a nuestro colegio e internado y además le van a pagar los estudios. Parece que al fin la vida se dignara darle una buena mano de cartas. Ahora, tú y los otros chicos y chicas en circunstancias parecidas a las tuyas, tenéis que saber jugar bien vuestra baza con inteligencia y habilidad. Sin hacer trampas. Y haciendo que ganando tú ganen también todos, porque en el juego de la vida sólo ganamos cuando ganamos todos.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-36685896925567040812021-12-30T12:44:00.003+06:002021-12-30T12:44:49.685+06:00Get something out where there is (almost) nothing. Sacar algo de donde no hay (casi) nada<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjaskfUOfBRk655g_Tkfrvxf2b41-mTl8wQHYjcWkiPaqK8i_BGVWat8lysmpzvmmwV5Ce-5LYbwtdJCJqfNknr3IZHsDiGAQHcMcWWhU6np3bjEP4lRjxh1zTJlrFMHtErPAMIpKeuYW6yNgjuQUYUpMn5iT-YJ4ULBpeaPPz35Ugo7D81jRx5Nui_=s3140" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3104" data-original-width="3140" height="632" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjaskfUOfBRk655g_Tkfrvxf2b41-mTl8wQHYjcWkiPaqK8i_BGVWat8lysmpzvmmwV5Ce-5LYbwtdJCJqfNknr3IZHsDiGAQHcMcWWhU6np3bjEP4lRjxh1zTJlrFMHtErPAMIpKeuYW6yNgjuQUYUpMn5iT-YJ4ULBpeaPPz35Ugo7D81jRx5Nui_=w640-h632" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;">The day before yesterday this little boy surprised me again. He had been rummaging through God knows what rubbish can and found the remains of a lamp that someone had thrown away, broken and old. The child began to separate the pieces, clean them and put together those that could be used, he searched and searched for a battery, and made it shine. He came very proud to show me that he had made light (“Light, Brother!”). I can't think of a better story to illustrate what the last two years have been like, and what is expected to be next year. Seeking the best that is in us and in our environment, despite viruses and their tremendous consequences. And rebuild, or create what we can. After all, we were created to create. Remember that with the same letters of the alphabet we can compose either a prayer or a blasphemy. From the same adverse situation we too can compose something wonderful or a succession of misfortunes and bad vibes. God help us. And happy New Year!</div><div style="float: right; width: 45%;">Antes de ayer este muchachito me sorprendió de nuevo. Había estado rebuscando en Dios sabe qué basurero y había encontrado los restos de una linterna que alguien había tirado, rota y vieja. El niño se puso a separar los trozos, limpiarlos y poner juntas las piezas que podían servir, buscó y rebuscó una pila, y logró que aquello brillara. Venía orgullosísimo a enseñarme que había fabricado luz (light, Brother!). No se me ocurre mejor parábola para ilustrar lo que han sido los dos últimos años, y lo que previsiblemente será el año que viene. Buscar lo mejor que hay en nosotros y en nuestro entorno, a pesar de los virus y sus tremendas secuelas. Y recomponer, o crear lo que podamos. Al fin y al cabo fuimos creados para crear. Recordemos que con las mismas letras del alfabeto se puede componer o una plegaria o una blasfemia. A partir de la misma adversa situación podemos componer nosotros también algo maravilloso o una sucesión de desgracias y malos rollos. Que Dios nos ayude. ¡Y feliz año nuevo!</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-28918579221116960422021-12-22T17:17:00.001+06:002021-12-22T17:17:19.195+06:00Won't you stop believing in prophecies just because you helped them come true? ¿No dejarás de creer en las profecías solo porque ayudaste a que se cumplieran?<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhDFoarHwpOO8ifw02LeFtp0j-oy7Armpxiy_X97qW88FtlT1QkUZKMvRHLRbE5_YwXpmwRlg3IWfUr_rE2AXkN5Cps-zTznFeTin_Tnpzxuftqz0nIFNrAQ1oXb-hiVvov6Y-nmI1bkN3WVbVsv5lq_xtfsR151XkAAgoOcYR-zKatpzuuIXyku7rz=s1891" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1502" data-original-width="1891" height="508" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhDFoarHwpOO8ifw02LeFtp0j-oy7Armpxiy_X97qW88FtlT1QkUZKMvRHLRbE5_YwXpmwRlg3IWfUr_rE2AXkN5Cps-zTznFeTin_Tnpzxuftqz0nIFNrAQ1oXb-hiVvov6Y-nmI1bkN3WVbVsv5lq_xtfsR151XkAAgoOcYR-zKatpzuuIXyku7rz=w640-h508" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">The prophecies are about to be fulfilled. In fact many have already become true. Those prophecies say that there will be a new heavens and a new earth where crying will never be heard again. That never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years, and that people will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune (Is 65). Who of us has not managed to make some of this happen in some place and in some person at any moment? They are the prophecies of what we celebrate these days of Christmas. Or is there still among us who does not believe in prophecies just because he helped them come true? as Tolkien says by the mouth of Gandalf. Yes, I believe in prophecies and miracles, and in good people who make them possible by lending to God their hands, their feet, their minds, and their words. Merry Christmas, then, to all of you who help Jesus to come to the heart of our world.</div><div style="float: right; width: 45%">Las profecías están a punto de cumplirse. De hecho, muchas se han cumplido ya. Dicen esas profecías que habrá unos nuevos cielos y nueva tierra en donde nunca más se oirá el llanto. Dice también que no habrá más niño que muera de pocos días, ni viejo que sus días no cumpla y que la gente no trabajará en vano, ni dará a luz para maldición (Is 65). Quién de nosotros no ha logrado que algo de esto se realice en algún lugar y en alguna persona en algún moento. Son las profecías de lo que celebramos estos días de Navidad. ¿O acaso hay todavía entre nosotros alguno que no crea en las profecías tan sólo porque ayudó a que se cumplieran?, como dice Tolkien por boca de Gandalf. Sí, yo creo en las profecías y en los milagros, y en la gente buena que los hace posible prestándole a Dios sus manos, sus pies, sus mentes y sus palabras. Feliz Navidad, pues, a todos los que ayudáis a Jesús a venir al corazón de nuestro mundo.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-53560378380534755052021-12-20T21:14:00.001+06:002021-12-20T21:14:30.098+06:00The hardest day. El día más difícil<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhAIV-KsG-l-N83vt9iXd36ktGJEwIPVWVjCv1W3GvgT_eF9NftvE-9s2PBhcZAJspiEzEz1qOuYLkkM7LhAo6ZnM4HoX3kZxliSo9fN7XDnDn5bUMZtvQJsQvDAhCTnMS8i50nkg6dqCZ9K6yi7ZJEdXKr0BYa9nnStsK0t_76Ohh63jAqcmu_pUtI=s2935" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2137" data-original-width="2935" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhAIV-KsG-l-N83vt9iXd36ktGJEwIPVWVjCv1W3GvgT_eF9NftvE-9s2PBhcZAJspiEzEz1qOuYLkkM7LhAo6ZnM4HoX3kZxliSo9fN7XDnDn5bUMZtvQJsQvDAhCTnMS8i50nkg6dqCZ9K6yi7ZJEdXKr0BYa9nnStsK0t_76Ohh63jAqcmu_pUtI=w400-h291" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">Yesterday was one of the most difficult days of the year for me. It is the day we have interviews with families wanting to bring their children to our boarding school. We had 20 places and almost sixty boys and as many girls showed up. With each family we spent about ten or fifteen minutes. Behind each boy or girl or their parents, there was a serious story of financial, family, working, social, or geographical difficulties. Listening to them I would have accepted them all, but there were only 20 beds. Discerning who we take and who we take not was a very painful exercise. And when we called them on the phone today to inform them of our decisions, the matter has become painful again, especially when they start crying in the middle of the phone conversation. Although we were a team, the responsibility was on me; and it has weighed on my shoulders more than ever. Who am I to decide about the life and future of other people? I just hope I was fair. And I also ask God to be merciful.</div><div style="float: right; width: 45%">Ayer fue uno de los días más difíciles del año para mí. Es el día en el que tenemos entrevistas con las familias que quieren traer a sus hijos a nuestro internado. Teníamos 20 plazas y se presentaron casi sesenta niños y otras tantas niñas. Con cada familia estuvimos unos diez o quince minutos. Detrás de cada niño o niña o de sus padres, había una seria historia de dificultades económicas, familiares, laborales, sociales, geográficas. Escuchándoles los habría aceptado a todos, pero sólo había 20 camas. Discernir quién sí y quién no, fue un ejercicio dolorosísimo. Y cuando hoy les hemos llamado por teléfono para comunicarles nuestras decisiones, la cuestión ha vuelto a ser dolorosa, sobre todo cuando se te echan a llorar en plena conversación. Aunque éramos un equipo, la responsabilidad la llevaba yo; y me ha pesado sobre los hombros más que nunca. Quién soy yo para decidir sobre la vida y el futuro de otras personas. Sólo espero haber sido justo. Y le pido a Dios ser también misericordioso.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-60069269877840602302021-12-13T20:32:00.002+06:002021-12-13T21:02:03.459+06:00The preacher preached... by the eggplants. El predicador predicado... por las berenjenas<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiJ9OA-LUazGLdpGsjIFoN7ZYLfjDf2oaa7AzEMmBu6p8HclhXvQE40oDJfRlCE9ZbIHEoAd6TyTENO_ny3pMEo5RF7n7iLCgs-Q07Q21bfWkotrMXZRr-Z_9KSHwbXOSrtWNRa6SlEwItbppwF7bRREa9bBC3g44zRifHKzbbqr2aDXuRPw7EPLgL3=s2048" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiJ9OA-LUazGLdpGsjIFoN7ZYLfjDf2oaa7AzEMmBu6p8HclhXvQE40oDJfRlCE9ZbIHEoAd6TyTENO_ny3pMEo5RF7n7iLCgs-Q07Q21bfWkotrMXZRr-Z_9KSHwbXOSrtWNRa6SlEwItbppwF7bRREa9bBC3g44zRifHKzbbqr2aDXuRPw7EPLgL3=w480-h640" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p><div style="padding: 10px; float: left; width: 45%; text-align: justify;">What do you have in that plastic bag? I asked Nozrul yesterday afternoon. "Nothing; just some eggplants from my garden for Roshid's family. They are from my little garden and it occurred to me that they would be good for their dinner today ”. In fact, Roshid's family had nothing for dinner yesterday but a small plate of rice for the whole family, and I was just coming from giving them something too. It is great to see how solidarity works among the poor. Nozrul is almost as poor as Roshid's family, but yesterday he had a few eggplants to spare and it seemed normal to him to share them instead of selling them in the market and making a little money. Decidedly, these people always end up surprising me with their simplicity, their solidarity, their good judgment of things. They are not holy, just as I am not and never will be, but they are very good wherever they come from. Here you have me once again as the preacher preached, the missionary missioned, the rich man evangelized by the poor.</div><div style="padding: 10px; float: right; width: 45%; text-align: justify;">¿Qué llevas en esa bolsita de plástico?, le pregunté a Nozrul ayer por la tarde. “Nada; unas berenjenas de mi jardín para la familia de Roshid. Son de mi huertecillo y se me ha ocurrido que les vendrían bien para cenar hoy”. De hecho, la familia de Roshid no tenía ayer para cenar más que un platito de arroz para toda la familia, y yo venía precisamente de darles también algo. Es fantástico comprobar cómo funciona la solidaridad entre los pobres. Nozrul es casi tan pobre como la familia de Roshid, pero ayer tenía unas berenjenas de sobra y le pareció lo más normal compartirlas en lugar de venderlas en el mercado y sacar unos dineritos. Decididamente, esta gente acaba siempre sorprendiéndome por su simplicidad, su solidaridad, su buen juicio de las cosas. No son santos, como yo tampoco lo soy ni lo seré nunca, pero son buenos vengan de donde vengan. Aquí me tienes una vez más como el predicador predicado, el misionero misionado, el rico por el pobre evangelizado.</div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-28139338538046439412021-12-01T18:41:00.000+06:002021-12-01T18:41:02.231+06:00All that remains of him. Todo lo que le queda de él<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeDTCnQYnVEZJ_FvyHPPPAnsfHYmFla1D-0_Z_yJRnwgdnusEZ4ltdK_yK_xOvm8V_y6dXvtBeWalGgXUOJkQHIk56Ih8eqV8xa6V6ycHVbWfEqcGC0cUaAfpy4AmT-1ZULIbtrLLCq2A/s2048/IMG_20211201_162120.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1621" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeDTCnQYnVEZJ_FvyHPPPAnsfHYmFla1D-0_Z_yJRnwgdnusEZ4ltdK_yK_xOvm8V_y6dXvtBeWalGgXUOJkQHIk56Ih8eqV8xa6V6ycHVbWfEqcGC0cUaAfpy4AmT-1ZULIbtrLLCq2A/w316-h400/IMG_20211201_162120.jpg" width="316" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;">Her husband died at home. This photo is all that is left of him. Two days dying without being able to do anything for him, without being able to take him to a hospital or give him medicines, until he expired. As for her, she suffered a stroke a couple of years ago, and she is left with two boys, of 14 and 9. If she put the oldest to work, the child will suddenly end his childhood. He is a student in our school. But if she does not put him to work, she will not have for living more than the 25 euros that the government gives her every three months as a widow's and disability pension. As soon as she saw me today, after 6 long months of absence, he began to cry with grief and laugh with joy while she told me everything in detail. It was a contained sob, full of pity for herself and for the situation in which she and her children remain. The neighbors help a little but they are not much better than her. The pandemic is making many silent, collateral victims, which do not appear in the statistics. We are going to give her a job that she can do despite her disability, and we will do what we can to dignify her life as much as possible. Sometimes God gives us the opportunity to be his hands, his feet, his smile, his merciful face to the poor. This is one of them.</div><div style="float: right; width: 45%;">Se le murió el marido en casa. Esta foto es todo lo que le ha quedado de él. Dos días agonizando sin poder hacer nada por él, sin poder llevarle a un hospital o darle medicinas, hasta que expiró. A ella le dio una embolia hace un par de años, y se queda con dos hijos, uno de 14 años y otro de 9. Si al mayor le pone a trabajar, al niño se le acabará la infancia de repente. Es nuestro alumno. Pero si no le pone a trabajar, no tendrá para vivir más que los 25 euros que el gobierno le da cada tres meses en concepto de pensión de viudedad y discapacidad. En cuanto me ha visto hoy, después de 6 largos meses de ausencia, se ha puesto a llorar de pena y a reír de alegría mientras me contaba todo con detalle. Era un lloro contenido, lleno de piedad por sí misma y por la situación en la que quedan ella y sus hijos. Los vecinos ayudan un poco pero tampoco están como para tirar cohetes. La pandemia está haciendo muchas víctimas silenciosas, colaterales, de las que no salen en las estadísticas. Le vamos a dar un trabajo que pueda hacer a pesar de su discapacidad, y haremos lo que podamos para dignificar su vida en lo posible. A veces Dios nos da la oportunidad de ser sus manos, sus pies, su sonrisa, su misericordia con los pobres. Ésta es una de ellas.</div><div style="float: right; width: 45%;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqLhXQ_C8th-teXpyLqEp8691pOwKlwnsbP63cq94VNx4jO5Ay_UNWoBUkvPP_410m99K2-CHNqXYuzMxo2QPEBdsDFbTTReKaYhaVBH_LdJlcntZkKgyaVmYT5ZL4erCAUyCCDqEmTKY/s2048/IMG_20211201_161752.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1433" data-original-width="2048" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqLhXQ_C8th-teXpyLqEp8691pOwKlwnsbP63cq94VNx4jO5Ay_UNWoBUkvPP_410m99K2-CHNqXYuzMxo2QPEBdsDFbTTReKaYhaVBH_LdJlcntZkKgyaVmYT5ZL4erCAUyCCDqEmTKY/w200-h140/IMG_20211201_161752.jpg" width="200" /></a></div><br /><div style="float: right; width: 45%;"><br /></div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-30329752399545099232021-11-13T00:50:00.004+06:002021-11-13T00:50:57.996+06:00Hold fast to dreams. Mantén firmes tus sueños<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXg0ox4oyqq6cO22FYxwKnD6XhEAiRJzAN8EdW1oEWmj7Z03h8rMjgZ9k1jjuS_i2x3Vztbk1ih0P13kZV3CJTZt8PTYnmQ6wcaOhtPmyB4En_8JDQadMiP6U3Ognxr7mx_T2YfrJeQLg/s572/20200211_102517.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="572" data-original-width="452" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXg0ox4oyqq6cO22FYxwKnD6XhEAiRJzAN8EdW1oEWmj7Z03h8rMjgZ9k1jjuS_i2x3Vztbk1ih0P13kZV3CJTZt8PTYnmQ6wcaOhtPmyB4En_8JDQadMiP6U3Ognxr7mx_T2YfrJeQLg/w506-h640/20200211_102517.jpg" width="506" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="padding: 10px; float: left; width: 45%; text-align: justify;">“Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly,” said a poet. Don't let what you live for fade away. You need to keep your whys alive. The most important thing is that your life gets a purpose. If you know the why, God will take care little by little of the hows, the wheres and the whens.</div><div style="padding: 10px; float: right; width: 45%; text-align: justify;">“Mantén firmes tus sueños, porque si los sueños mueren, la vida es como un pájaro con las alas rotas que no puede volar”, dijo un poeta. No dejes que se desvanezca aquello por lo que vives. Hay que mantener vivos los porqués. Lo más importante es que tu vida tenga sentido. Si sabes el porqué, Dios se irá encargando poco a poco de los cómos, los dóndes y los cuándos. </div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-64440220197637337162021-11-02T16:05:00.004+06:002021-11-02T16:19:55.484+06:00To stay. Quedarse<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM62KFOnYPgA0_1MxT3Erf9e7H7bZt2DLZQu16yULBavqm4oT73HJ83meisINNNTl_vAUHhimlXOHAR04DGa21zZYFGj42XGhxzJVpWtrOi6DswvQtCfYmbUa0uc2GNmLg70kecgEyz8k/s597/noticias_imagem-news_4131.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="597" data-original-width="597" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM62KFOnYPgA0_1MxT3Erf9e7H7bZt2DLZQu16yULBavqm4oT73HJ83meisINNNTl_vAUHhimlXOHAR04DGa21zZYFGj42XGhxzJVpWtrOi6DswvQtCfYmbUa0uc2GNmLg70kecgEyz8k/w640-h640/noticias_imagem-news_4131.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;"> "We will stay with you" is what the people of Tibhirine heard the monks say when things got ugly in Algeria. "We will stay here", is what our Brothers of Bugobe responded by phone to the superior who asked them to get out of that mousetrap. The monks of Tibhirine believed that they were like birds on an unsafe branch, but the villagers replied that the birds were them and the monks the branch. Bugobe's Brothers said that everyone had left there, NGOs, volunteers, the UN, and that people told them that seeing them was like seeing God. "I'll stay with you" is the best thing a sick person can hear in his bed. To stay is to have faith that God is not leaving. We stay because God stays with us. Stay with me, Lord, because I need you to be present so that I don't forget you. You know how easily I abandon you. And thank you, Lord, for the Martyrs of Bugobe on the 25th anniversary of the day they stayed.</div><div style="float: right; width: 45%;"> “Nos quedamos con vosotros”, es lo que las gentes de Tibhirine oyeron decir a los monjes cuando las cosas se pusieron feas en Argelia. “Nos quedamos aquí”, es lo que nuestros hermanos de Bugobe respondieron por teléfono al superior que les pedía salir de aquella ratonera. Los monjes de Tibhirine creían que eran como pájaros sobre una rama insegura, pero los aldeanos les replicaron que los pájaros eran ellos y los monjes la rama. Los hermanos de Bugobe decían que de allí ya se habían ido todos, ONG, voluntarios, ONU, y que la gente les decía que verlos a ellos era como ver a Dios. “Me quedo contigo”, es lo mejor que un enfermo puede escuchar en su lecho. Quedarse es tener fe en que Dios no se va. Nos quedamos porque Dios se queda con nosotros. Quédate conmigo, Señor, porque necesito que estés presente para no olvidarte. Ya sabes lo fácilmente que te abandono. Y gracias, Señor, por los Hermanos mártires de Bugobe al cumplirse 25 años del día en que se quedaron.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-50591828546066999432021-09-27T23:02:00.002+06:002021-09-27T23:02:19.968+06:00Who is the most important. Quién es el más importante<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRBTt9ps28x5ciPjxtTpfJZc1wFyDGACEeoW-pDU2jNKQKAxEZD_CljAOSyjCRwXdzhIIF3BgzjkxXm3Nt9H06I4nroSeOmgGw2l3jM_P8abmQYPEvMtS4xh6ISz1f6vQ53-vOJvG2hMQ/s2048/nearby+village+sonachora.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRBTt9ps28x5ciPjxtTpfJZc1wFyDGACEeoW-pDU2jNKQKAxEZD_CljAOSyjCRwXdzhIIF3BgzjkxXm3Nt9H06I4nroSeOmgGw2l3jM_P8abmQYPEvMtS4xh6ISz1f6vQ53-vOJvG2hMQ/w640-h360/nearby+village+sonachora.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;">You are a child; you belong to a minority tribe. You were born in a lost village on a tea plantation, in a remote area of a remote country. If I took you to a hospital, they would find intestinal parasites and anemia. Your parents didn't finish elementary school, and they can't read. Your mother has been collecting tea leaves day after day for a paltry salary for years, and she has her biography painted on her face in deep furrows of sweat and pain. So, dear child, it doesn't seem like you are exactly an important person. Unless I look at you with God's eyes, of course. Then you become sacred, the most important person in the world; and then you become for me a living sacrament of God. And my life makes sense if I help you to have decent living conditions, a quality education, an awareness of yourself, your situation and the situation of your family.</div><div style="float: right; width: 45%;">Eres un niño, perteneces a una tribu minoritaria. Has nacido en una aldea perdida en una plantación de té, en una zona remota de un país remoto. Si te llevase a un hospital, te encontrarían parásitos intestinales y anemia. Tus padres no terminaron la escuela primaria, y no saben leer. Tu madre lleva años recogiendo hojas de té día tras día a cambio de un salario miserable y lleva su biografía pintada en su cara a base de profundos surcos de sudor y dolor. Así que, querido niño, no parece que seas precisamente una persona importante. A no ser que te mire con los ojos de Dios, claro. Entonces te conviertes en sagrado, en la persona más importante del mundo; y entonces te conviertes para mí en un sacramento vivo de Dios. Y mi vida cobra sentido si te ayudo a tener unas condiciones de vida dignas, una educación de calidad, una conciencia de ti mismo, de tu situación y de la situación de tu familia.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-79830951193859143792021-08-13T23:08:00.001+06:002021-08-13T23:08:30.484+06:00With all your heart. Con todo tu corazón<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggbTR7u0SMQz3LC0NCYlhproMeLqeOr4ljNNzAJ7c46YfyYUfYL0ccYeh7bfNAaU2Q9QmG94CgOVM2bfS57ciCs5WlCbQrGEBE21veT5798k7z8jURW7a4F9X_SmXf8ClKAhKdNZgOcwI/s2048/IMG_20210813_182900.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1176" data-original-width="2048" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggbTR7u0SMQz3LC0NCYlhproMeLqeOr4ljNNzAJ7c46YfyYUfYL0ccYeh7bfNAaU2Q9QmG94CgOVM2bfS57ciCs5WlCbQrGEBE21veT5798k7z8jURW7a4F9X_SmXf8ClKAhKdNZgOcwI/w640-h368/IMG_20210813_182900.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><div style="padding: 10px; float: left; width: 45%; text-align: justify;">Three months ago I had a couple of heart attacks. I came to Spain just in time to be operated by a fantastic doctor who removed some tumors and fixed my body. Now I am recovering my strength in a residence for elder Brothers, as you can see in the photo. And waiting for the green light to return to Bangladesh when both doctors and God want. So much has happened through my body and my soul in these 90 days, that it is very difficult for me to put my thoughts and feelings in order, and even more difficult to express them. (And of course there are things that I keep to myself). Unconditional support from my Brothers in the community and province / district, human and professional quality of doctors and nurses, moral support and prayers from my friends, colleagues and students, both Christian, Muslim and Hindu, life lessons from elder Brothers, rethinking of priorities, reunion with God. These are just a few. And the mantra that came to my mind like a constant aspiration while I was lying helpless on the hospital beds: Love your God with all your heart, with all your soul, with all your being. And the hope of being able to keep bugging you a little longer.</div><div style="padding: 10px; float: right; width: 45%; text-align: justify;">Hace tres meses hice un par de infartos de corazón. Me vine a España justo a tiempo de ser operado por un médico fantástico que me quitó unos tumores y me arregló el cuerpo. Ahora estoy recuperando las fuerzas en una residencia para Hermanos mayores, como puedes ver en la foto. Y esperando la luz verde para volver a Bangladesh cuando el médico y Dios quieran. Han pasado tantas cosas por mi cuerpo y por mi alma en estos 90 días, que me resulta muy difícil poner mis pensamientos y sentimientos en orden, y más difícil todavía expresarlos. (Y por supuesto hay cosas que me quedo para mí). Apoyo incondicional de mis hermanos de comunidad y de provincia/distrito, calidad humana y profesional de médicos y enfermeras, apoyo moral y oraciones de mis amigos, colegas y alumnos tanto cristianos como musulmanes e hindúes, lecciones de vida de los hermanos mayores, replanteamiento de prioridades, reencuentro con Dios. Estas son algunas. Y el mantra que me venía a la mente como una jaculatoria constantemente mientras estaba tumbado, indefenso, en las camas del hospital: Ama a tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu ser. Y la esperanza de poder seguir dando la lata un poco más de tiempo.</div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-40029331979875567392021-05-10T12:07:00.001+06:002021-05-10T12:07:27.141+06:0028 kilos of woman. 28 kilos de mujer<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2d7giCeqk3ZOqhnjizLXy6dFlk61tkwzpCHS-6US8e6JCAvwwnYiyRgao8l9B8TCTg89jL2iuA_N-zzLTJba3xZDtoHg-6YdM6UU-Pqc7u3HhCJF8Qr6kwpEhKSkWgPqIAGJ3r8eMrpE/s2048/28+kg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1297" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2d7giCeqk3ZOqhnjizLXy6dFlk61tkwzpCHS-6US8e6JCAvwwnYiyRgao8l9B8TCTg89jL2iuA_N-zzLTJba3xZDtoHg-6YdM6UU-Pqc7u3HhCJF8Qr6kwpEhKSkWgPqIAGJ3r8eMrpE/w406-h640/28+kg.jpg" width="406" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p> <div style="float: left; width: 45%">This woman weighs 28 kilos. Indefinite age, wrinkled skin, a couple of teeth still in her mouth, and still she forces herself to come and pick up a sack with food with flour, milk, rice and something else from our school. Sister ShaKuntla holds her hand and at the same time gives her some of that human warmth that she so badly needs. A lifetime of picking tea leaves, day after day, hot or cold, often in the pouring rain. A lifetime of having children and then grandchildren, some of them also trapped in the endless wheel of the tea plantations. Ridiculous wages, no home on her own, no hospital worthy of that name. A lifetime to get nowhere, like a noria. Many of us believe that the little ones will be great in the kingdom of heaven, and as the hero of the Queen of Katwe says, the smallest pawn in chess can become the queen. In any case, madam, you are great despite appearances; you are great in the eyes of God, and in those of many other people, including myself. I wish I could reach your age and situation with the dignity with which you have arrived.</div><div style="float: right; width: 45%">Esta mujer pesa 28 kilos. Edad indefinida, piel arrugada, un par de dientes todavía en su boca, y fuerza para venir a recoger un saquito con comida con harina, leche, arroz y alguna cosita más. La hermana ShaKuntla le sostiene la mano y al mismo tiempo le da algo de ese calor humano que tanto necesita. Toda una vida recogiendo hojas de té, día tras día, hiciese frío o calor, muchas veces bajo la lluvia torrencial. Toda una vida teniendo hijos y después nietos, algunos de ellos también atrapados en la noria sin fin de las plantaciones de té. Salarios ridículos, sin casa propia, sin un hospital digno de ese nombre. Toda una vida para llegar a ningún sitio, como las norias. Muchos creemos que los pequeños serán grandes en el reino de los cielos, y que, como dice la protagonista de la Reina de Katwe, el peón más pequeño del ajedrez se puede convertir en la reina. En cualquier caso, señora, usted es grande a pesar de las apariencias; usted es grande a los ojos de Dios, y a los de muchas otras personas, entre las que me incluyo. Ya me gustaría llegar a su edad y a su situación con la dignidad con la que usted ha llegado.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-26100095914453039602021-05-01T20:51:00.004+06:002021-05-01T20:51:51.873+06:00When you got more past than future, you start learning. Cuando te queda más pasado que futuro, es cuando empiezas a aprender<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzGwhXmXyXSJUQCzMX3Oe-tpQ9Qq9ELxvypj2x5388FYE6Vt4xLm1B-ix_Ib5BpSBfLAtlq3geGUW3OhpnxHYcEwXfnpXhcUeHM9uu_RKgKRm4o_y_Qv1Mel1TW2oRvsGupCCcO1Hzrm8/s1600/IMG_20210430_160843.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzGwhXmXyXSJUQCzMX3Oe-tpQ9Qq9ELxvypj2x5388FYE6Vt4xLm1B-ix_Ib5BpSBfLAtlq3geGUW3OhpnxHYcEwXfnpXhcUeHM9uu_RKgKRm4o_y_Qv1Mel1TW2oRvsGupCCcO1Hzrm8/w480-h640/IMG_20210430_160843.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="float: left; width: 45%;">I had to come to the Tea Plantations of Bangladesh and get old to realize some important things. For example, if you tell yourself a story several times a day, you end up believing it to be true. Stories that can take multiple versions, namely: that because people consider you superior, you already are; that the poor are there, they have always been, they always will be, and there is no remedy for that; that you are important because you know how to do things that others do not; that you always have a word to say on any subject and it is highly unlikely that you are wrong… And then you bump into a child like the one in the photo. Malnourished, anemic, with all the ballots to catch intestinal and skin infections, with little possibility of studying beyond a precarious primary education, with family problems of all kinds with all chances of being “nobody” for ever. Whom his mother has tied the shirt so that he does not come out of it at the neck, which looks at you from big eyes that barely fit in his face. And then you realize that now, when I have more past than future, is when I am in a position to start learning. That "here and now" is where God was waiting for me</div><div style="float: right; width: 45%;">Ha hecho falta venir a las plantaciones de té de Bangladesh y ser ya entrado en años para que me vaya dando cuenta de algunas cosas importantes. Por ejemplo, que si te cuentas a ti mismo un cuento varias veces al día, acabas creyéndote que es verdad. Cuentos que pueden adoptar múltiples versiones, a saber: que porque la gente te considera superior, ya lo eres; que los pobres están ahí, siempre han estado, siempre estarán y eso no tiene remedio; que eres importante porque sabes hacer cosas que otros no saben; que siempre tienes una palabra que decir sobre cualquier tema y es altamente improbable que te equivoques… Y luego vas y te tropiezas con un niño como el de la foto. Malnutrido, anémico, con todas las papeletas para atrapar infecciones intestinales y cutáneas, con pocas posibilidades de estudiar más allá de una precaria educación primaria, con problemas familiares de todo tipo, con muchas probabilidades de no ser “nadie” nunca, al que su madre le ha atado la camiseta para que no se salga de ella por el cuello, que te mira desde unos ojazos que no le caben en la cara. Y entonces te das cuenta de que ahora, cuando me queda más pasado que futuro, es cuando estoy en condiciones de empezar a aprender. Que “aquí y ahora” es donde Dios me estaba esperando.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-85738928310460357022021-04-18T19:49:00.001+06:002021-04-18T19:49:18.762+06:00When God gives you candies. Cuando Dios te da caramelos<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd2JJXh8HbAx0qoRKYRyUOKyeq8jcDmpLKGcFrHl4hyphenhyphen9nuw98htASpPgnySsomp552Ahv1rwUiZdqY3l82l3hJOEBkXubtlrdiN7J8H1fME925hyphenhyphenQxzNfCA5Vi5lMSSQA1HjIhc6mPiLU/s2048/IMG_20210418_172334.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd2JJXh8HbAx0qoRKYRyUOKyeq8jcDmpLKGcFrHl4hyphenhyphen9nuw98htASpPgnySsomp552Ahv1rwUiZdqY3l82l3hJOEBkXubtlrdiN7J8H1fME925hyphenhyphenQxzNfCA5Vi5lMSSQA1HjIhc6mPiLU/w480-h640/IMG_20210418_172334.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">I met this boy for the first time seven years ago, when we came to live in Giasnogor. He was a kid not taller than my waist. He lives next door with his parents and siblings. He fell sick and got to be operated on for a hernia, and then we helped the family as much as we could. Today he has come to see me, and he has reminded me of that episode. He has also shown me that he has his eyes wide open and has named other children and other families that we have helped in one way or another. “If it weren't for you, So-and-so would have died; and So-and-so would not have come out of her illness”. And he has kept naming neighbors. Salman, that’s his name, has been today one of those candies that God offers us from time to time. May I not fall into the temptation of pride, or let myself be carried away by vanity. What we do, we do thanks to those who help us, and to the grace of God. We are useless servants. But anyway, candies taste so good...</div><div style="float: right; width: 45%">Conocí a este muchacho hace siete años, cuando vinimos a vivir a Giasnogor. Era un crío que me llegaba a la cintura. Vive en la casa de al lado con sus padres y hermanos. Se puso malito y hubo que operarle de hernia, y ayudamos a la familia en lo que pudimos. Hoy ha venido a verme, y me ha recordado aquel episodio. También me ha demostrado que tiene los ojos bien abiertos y me ha nombrado otros niños y otras familias a las que hemos ayudado de una u otra manera. “Si no fuera por vosotros, Fulanito se habría muerto; y Menganito no hubiera salido de su enfermedad”. Y ha ido nombrando casos de vecinos. Salman, que así se llama, ha sido hoy uno de esos caramelos que Dios nos ofrece de vez en cuando. Ojalá que no caiga en la tentación del engreimiento, ni me deje llevar por la vanidad. Lo que hacemos, lo hacemos gracias a quienes a su vez nos ayudan a nosotros, y a la gracia de Dios. Siervos inútiles somos. Pero de todas maneras, los caramelos saben muy ricos…</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-9837554871653870912021-03-29T10:30:00.003+06:002021-03-29T10:36:54.620+06:00Two questions, one answer. Dos preguntas, una respuesta<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6IfJffFVJVFCHoE4WBP7n8gqQhyphenhyphenDMecI4ofObvJU0i99OMQ7n5LWGxPXOW5V1TRMF41axlHtKgYvQwVo01e1KR1RMF2miXryGchWoPCNKwE52KuO7S_5zC584lUuICO1iZs6GHYtblxg/s748/IMG_20210328_150000.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="432" data-original-width="748" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6IfJffFVJVFCHoE4WBP7n8gqQhyphenhyphenDMecI4ofObvJU0i99OMQ7n5LWGxPXOW5V1TRMF41axlHtKgYvQwVo01e1KR1RMF2miXryGchWoPCNKwE52KuO7S_5zC584lUuICO1iZs6GHYtblxg/w640-h370/IMG_20210328_150000.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%;">Here you have this child whose name I won’t say. His mother took him to us this afternoon seeking for help. I have asked the mother what is his age, “4 or 5 months?” I was stunned when she told me that he is more than one year-old. The child was born premature, after seven months pregnancy, and since then he is malnourished and sick. We have promised the mother to take the baby to a good doctor and that we will buy her special milk for this kind of cases. We have given her a bag with food for her other son and for herself, which is visibly anemic. And then, as many times before, the big question has come to my mind: “What did this child do to deserve this, to born in this black hole at the border of the world?” The answer is NOTHING. And then the second question: “What did I do to deserve the family in which I was born, the education I got, the smiles that life has offered me?” To this question the answer is the same: NOTHING. Two questions, same answer. In the end, I keep in my heart the sentence spoken by Someone two thousand years ago, “What you got for free, give it for free too.”</div><div style="float: right; width: 45%;">Aquí os presento a este niño, cuyo nombre no voy a decir. Nos lo ha traído su madre esta tarde para ver si podemos ayudarle. Le he preguntado a la señora, “¿cuántos meses tiene el niño, 4 o 5?”. Y me he quedado de piedra cuando me ha respondido que tiene un año y cuatro meses. Resulta que el niño nació prematuro, con siete meses, y desde entonces está malnutrido y enfermito. Le hemos prometido a la madre que le vamos a llevar al médico y que le vamos a comprar leche apropiada para estos casos. Mientras tanto le hemos dado un saquito con comida tanto para el niño como para su otro hijo y para ella misma, que también está evidentemente anémica. Y como muchas otras veces se me ha venido a la cabeza la gran pregunta: “¿Qué ha hecho este niñito para merecer esto, para nacer en este agujero en la frontera del mundo?” La respuesta es NADA. Y luego, la segunda pregunta: “¿Y qué he hecho yo para merecer la familia en la que vine al mundo, la educación que he recibido, las sonrisas que la vida me ha dado sin cesar?” A esta pregunta, la respuesta es la misma: NADA. Dos preguntas con una misma respuesta. Al final, no queda más que aquella frase que Alguien pronunció hace dos mil años: “Lo que has recibido gratis, dalo también gratis”.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-9380938920980807952021-03-06T13:35:00.002+06:002021-03-06T15:47:43.380+06:00The drop of wáter. La gota de agua<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjixwBiNL_uszMYIL4tOie6KPjEGS4rihkZ5EvQq6VJej0_3D7Qvjnb9XuvjwSjEI1dmrRMdFaySGctfKnyi2jmDLfVHEO96OSCLYrjPxUQEDnNEo6V-4rRyoY79wmp0-4zZELAVHG_YPg/s816/bormachora.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="612" data-original-width="816" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjixwBiNL_uszMYIL4tOie6KPjEGS4rihkZ5EvQq6VJej0_3D7Qvjnb9XuvjwSjEI1dmrRMdFaySGctfKnyi2jmDLfVHEO96OSCLYrjPxUQEDnNEo6V-4rRyoY79wmp0-4zZELAVHG_YPg/w640-h480/bormachora.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p> <div style="float: left; width: 45%;">"Which class do you read in?" I asked to this boy in Bormachora village, lost in the middle of the tea plantations in southern Sreemongol. "I read in class 3," he replied. "Read" is the word children use for "study" in Bangladesh. The boy is the little brother of a girl we have admitted to our school this year. If he is in third grade, he is supposed to already know how to read and write, so I asked him to write his name on the floor, which he did with a stick at the door of his house. He also told me that when he reaches sixth grade he wants to come to study (to read) in our school. The truth is that there is a secondary school he could attend, but both he and his mother, a widow by the way, want to come with us. Perhaps because they feel safer since they are tribal and Christian, that is, marginal and vulnerable. I have been told several times that this work of integration and education that we are trying to do, with more good will than means, should be done by the Government; that ours fixes the problem of a few boys and girls, but does not solve THE PROBLEM. And I think they're right; advocacy work, claiming rights, will be the final solution to the social, labor and educational situation of the tea workers. And I know several people who do it or try to do it. But I also believe that any work of a socio-political nature cannot be done from comfortable offices and with spectacular salaries, but from the tough reality; “on the ground”, using NGO jargon. Is ours a drop of water in the middle of the ocean? Yes. But without that drop, the ocean would be incomplete.</div><div style="float: right; width: 45%;">“¿En qué clase lees?”, le pregunté a este niño en el poblado de Bormachora, perdido en medio de las plantaciones de té al sur de Srimongol. “Leo en clase 3”, respondió. “Leer” es la palabra que los niños emplean para “estudiar” en Bangladesh. El chaval es el hermanito pequeño de una niña a la que hemos admitido este año en nuestro colegio. Si va a tercero de primaria, se supone que sabe ya leer y escribir, así que le pedí que escribiera su nombre en el suelo, cosa que hizo con un palito a la puerta de su casa. Además me dijo que cuando llegue a sexto curso quiere venir a estudiar (a leer) en nuestro colegio. Lo cierto es que hay un colegio de secundaria al que podría ir, pero tanto él como su madre, viuda por cierto, quieren venir con nosotros. Quizá porque se sienten más seguros ya que son tribales y cristianos, es decir, marginales y vulnerables. Me han dicho varias veces que este trabajo de integración y educación que intentamos hacer, con más buena voluntad que medios, debería ser hecho por el gobierno; que lo nuestro arregla el problema de unos cuantos niños y niñas, pero no soluciona EL PROBLEMA. Y creo que tienen razón; un trabajo de abogacía, de reclamación de derechos, será la solución final a la situación social, laboral y educativa de los trabajadores del té. Y conozco a varias personas que lo hacen o lo intentan hacer. Pero también creo que cualquier trabajo de índole sociopolítica no se puede hacer desde confortables despachos y con sueldos espectaculares, sino desde la realidad cruda y dura; “sobre el terreno”, utilizando la jerga de las ONGs. ¿Lo nuestro es una gota de agua en medio del océano? Sí. Pero sin esa gota, el océano estaría incompleto.</div><div style="clear: both;"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3738045543277977608.post-70023053637601733412021-02-25T16:49:00.000+06:002021-02-25T16:49:05.000+06:00You need not a history to have a future. No se necesita un pasado para tener un futuro<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw7tYOX0CrCO6broZL5grsGhahALGke51KD7OCoKKof_lkz-C6zwrJn8DNdz0DJ5TcYHah3Tz2OBC0MQNWBauAoFiU6AScrKYAwOFyFDJPtBSzDqyqcg4TdWjRnQ4-Pi5mLlVbW4S3QBA/s1382/IMG_20210221_154811.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="954" data-original-width="1382" height="442" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw7tYOX0CrCO6broZL5grsGhahALGke51KD7OCoKKof_lkz-C6zwrJn8DNdz0DJ5TcYHah3Tz2OBC0MQNWBauAoFiU6AScrKYAwOFyFDJPtBSzDqyqcg4TdWjRnQ4-Pi5mLlVbW4S3QBA/w640-h442/IMG_20210221_154811.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><div style="float: left; width: 45%">There are things that you can’t buy. I can buy you clothes, but I can't buy you a future. Not with money, not with friends, not with influences, not even with good luck. There are things that one buys only with effort. I can't buy a future for the kids in the photo and all the kids I meet daily on the tea plantations. They will need to buy it themselves with effort and tenacity. We can give them a school, we can provide them with an environment that facilitates their education, we can pay for their studies, take them to a moderately competent doctor and buy them medicines, provide them with means which they would never have access to by themselves due to lack of economic capacity and, what is worse, for lack of a family and social environment that values education. All this would be a necessary condition, but not a sufficient one. In the end, the only one who can "buy" for him (or herself) a future is the boy or the girl. The most important thing we can offer them is the thirst to learn, the capacity for effort, the self-esteem. To know that he doesn't need a past to have a future. Help me, Lord, to accompany the growth processes of these boys and girls to whom you have sent me.</div><div style="float: right; width: 45%">Hay cosas que no se compran. Te puedo comprar ropa, pero no te puedo comprar un futuro. Ni con dinero, ni con amistades, ni con influencias, ni con buena suerte. Hay cosas que uno compra sólo con esfuerzo. A los chavales de la foto y a todos los chavales que me encuentro diariamente en las plantaciones de té no les puedo comprar un futuro. Se lo van a tener que comprar ellos mismos con esfuerzo y tenacidad. Nosotros podemos darles una escuela, podemos procurarles un entorno que facilite su educación, podemos pagarles los estudios, llevarles a un médico medianamente competente y comprarles las medicinas, dotarles de medios a los que por sí mismos nunca tendrían acceso por falta de capacidad económica y, lo que es peor, por falta de un ambiente familiar y social que valore la educación. Todo esto sería condición necesaria, pero no suficiente. A la hora de la verdad, el único que puede “comprarse” un futuro es el propio niño o niña. Lo más importante que podemos ofrecerles es la sed de aprender, la capacidad de esfuerzo, la fe en sí mismos. Saber que no se necesita un pasado para tener un futuro. Ayúdame, Señor, a saber acompañar los procesos de crecimiento de estos muchachos y muchachas a los que me has enviado.</div><div style="clear: both"></div>Eugenio Sanzhttp://www.blogger.com/profile/18037966109549033973noreply@blogger.com0